Apa yang terjadi?
Apa ini pistol Paman Prasoet?
Jawab aku.
Apa yang terjadi?
Toei, jangan.
Tenanglah.
Dari mana kau dapatkan pistol ini?
Apa yang terjadi?
Aku...
Aku membunuh Paman Prasoet.
Apa?
Aku tak mengerti.
Kenapa...
Kenapa kau membunuh dia?
Dia memerkosaku.
Dia melakukannya bertahun-tahun.
Dia bilang kepadaku
jika aku bercerita kepada siapa pun,
tak akan ada yang percaya.
Dan aku harus menemuinya,
tiap kali dia menginginkannya,
atau dia akan mengunggah video rekamannya di internet.
Hari itu,
setelah aku pulang,
dia menyuruhku datang menemuinya.
Aku sudah tak tahan lagi.
Jadi, aku memohon kepadanya...
untuk berhenti melakukan itu kepadaku.
Tak apa-apa.
Jangan menangis.
Aku tak akan berbuat apa-apa.
Tolong jangan. Jangan lagi.
Jangan!
Kumohon kepadamu, tolong.
Berengsek!
Dasar manusia keji!
Dia pantas mati.
Apa yang akan kau lakukan?
Polisi tak memeriksa orang yang keluar dan masuk lagi.
Aku akan membuang pistol ini.
Jadi, aku pulang sebelum Ayah.
Apa dia tahu soal ini?
Kenapa tak bilang kepada polisi
kau melakukannya demi membela diri?
Kau berhak melakukan itu.
Kau tak boleh bilang pada siapa pun.
Jika kita lapor polisi,
semua orang akan tahu.
Bagaimana aku bisa bertemu semua orang setelah itu?
Aku tahu
jika aku membuang pistolnya,
Bibi Phatson masih akan dicurigai.
Aku memperburuk keadaan bagi semua orang
tapi tak bisa bilang siapa-siapa.
Aku tak bisa bilang siapa pun.
Toei,
kau tak boleh bercerita pada siapa pun.
Kumohon kepadamu.
Tolong jangan cerita pada siapa pun.
Jangan khawatir.
Aku tak akan cerita.
Terima kasih.
Toei.
Aku harus pergi. Ayah akan pulang.
Di mana kau akan membuangnya?
Aku tak yakin.
Mungkin di sungai atau kanal.
Mau aku membuangnya untukmu?
Aku tahu bengkel kapal di bawah Jembatan Taksin
di Thonburi.
Aku beberapa kali ke sana.
Tak ada orang di sana.
Dan tak ada kamera pengawas di sana.
Aku dan teman-teman suka ke sana untuk minum bir.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu, Toei.
Biarkan aku membantumu.
Kau perempuan.
Berbahaya pergi ke tempat sepi.
Tapi...
Mei.
Izinkan aku membantumu.
Jika pistol itu hilang,
kau dan ibuku
tak akan masuk penjara.
Jika aku membantumu
dan sesuatu terjadi kepadamu,
aku akan menjadi komplotanmu.
Jadi, kau bisa pastikan
aku tak akan bilang siapa pun soal ini.
Kehancuran yang saling menjamin.
Apa rencanamu?
Aku akan membawa pistolnya ke bengkel,
menunggu hingga pukul 19.00.
Tak ada orang lain setelah itu.
Juga tak ada satpam.
Aku hanya perlu masuk
dan membuangnya ke sungai.
Kemudian pergi. Itu saja.
Tak ada waktu lagi. Paman Mate akan segera pulang.
Toei.
Aku mau membuang kain dan pistolnya di tempat terpisah.
Bagaimana jika...
aku membuang kainnya
dan kau membuang pistolnya?
Baik.
Apa tujuannya kemari?
Aku harus bagaimana?
JEMBATAN TAKSIN, THONBURI
YURISDIKSI
YURISDIKSI PAK KLONGSAN
Di mana kau mau turun?
Aku sudah berputar-putar.
Aku mencari telepon umum.
Bisa kau membantuku?
Siapa yang mau kau telepon?
Kau bisa memakai ponselku. Kau tahu?
Kau mau mengantarku atau tidak?
Jika tidak mau, kau bisa turunkan di sini saja.
Baiklah.
Tolong berhenti di sini.
- Baik. - Berhenti.
Ini.
Halo, ini Kantor Polisi Pak Klongsan.
Pak,
tolong periksa bengkel kapal di bawah Jembatan Taksin.
Aku melihat ada pemuda aneh
yang mengendap-endap dalam gelap.
Dia juga memegang pistol.
Baik. Bisa katakan nama depan dan nama belakangmu?
Apa harus memberitahumu?
Ya, Bu. Kau menjadi saksi sekarang.
Bolehkah tak kujawab? Aku tak mau terlibat masalah.
Sial.
Astaga.
Cari di sana, Sersan.
Baik.
POLISI
Hei. Kau sedang apa?
Hei! Berhenti!
Aku bilang berhenti!
Hei!
Hei! Berhenti!
- Hei! Diam! - Diam di tempat!
Jangan bergerak!
- Lepaskan! - Jangan bergerak!
Bangun! Diam!
Apa dia terlibat masalah?
Jika berada di sana, dia mungkin ditangkap karena masuk tanpa izin.
Pak, aku kemari untuk menemui putraku.
Anak yang ditangkap di Jembatan Taksin.
Tunggu sebentar.
Inspektur, orang tua Toei tiba.
Terima kasih, Letnan.
Permisi, Inspektur. Aku perlu menemui orang tua anak itu.
- Baik. - Letnan.
Kenapa Inspektur Puwadol kemari?
Ayo, Letnan.
Selamat malam, Jenderal dan Bu Phatson.
Kantor Polisi Pak Klongsan menelepon dan mengabarkan kepada kami
kalau ini mungkin berkaitan dengan kasus yang sedang kutangani.
Jadi, aku bergegas kemari.
Aku menanyakan mereka masalahnya.
Petugas di sini memberi tahu kami
ada orang yang melaporkan
seorang pemuda memegang pistol
dekat bengkel kapal di Jembatan Taksin.
Jadi, petugas patroli dikirim ke sana. Mereka melihat Toei
baru saja membuang sesuatu ke sungai.
Saat petugas mendekatinya, dia kabur.
Tangannya juga memakai kaus kaki.
Ini tampak mencurigakan.
Jadi, mereka beranggapan kejadian ini mungkin terkait pembunuhan Prasoet.
Mereka memanggil Inspektur Puwadol untuk menyelidikinya.
Tunggu.
Kau bilang putraku memegang pistol?
Itu kata penelepon yang melapor.
Namun, aku bertanya pada Toei dan dia bilang
dia membuang batu ke sungai.
Dia takut saat petugas mendekat dan lari.
Hanya itu yang dia katakan.
Kami telah membuat catatannya.
Kau boleh membawanya pulang, Jenderal.
Terima kasih.
Sebelah sini.
Mari diskusikan lebih lanjut di dalam.
- Baik. - Mari lewat sini.
Toei.
Duduk di depan. Aku perlu bicara denganmu.
Phatson, duduk di belakang.
Toei.
Apa yang kau lakukan di bawah jembatan itu?
Jika kau tak cerita, ayah tak bisa membantumu.
Tak ada yang bisa aku ceritakan.
Jadi, aku tak akan bicara.
Aku bertanya kenapa kau ke bengkel selarut itu.
Aku hanya kongko di sana.
Apa kau perlu
kongko di sana?
Aku mau melihat sungai.
Kau perlu melihat sungai selarut itu?
Tolong katakan sejujurnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya kongko.
Sangat stres berada di rumah.
Aku tak mau di sana. Apa Ayah tak paham?
Keluarga kita dicurigai.
Lalu kau seenaknya keluar dan dibawa ke kantor polisi karena mencurigakan?
Kau juga belum bilang apa yang kau buang ke sungai.
Aku bilang itu batu.
Jika kau tak mau bilang
dan terus berbohong,
ayah tak bisa menolongmu.
Kenapa Ayah tak menangkapku saja?
Penjarakan saja aku!
Ayah tak akan percaya apa pun ucapanku!
Bagaimana soal orang yang menelepon polisi dan bilang Toei mempunyai pistol?
Aku hanya berharap dia jujur kepada kita.
Semoga ini hanya salah paham.
Ayah.
Ada ada dengan Toei?
Dari mana kalian?
Tak ada apa-apa.
Toei berulah di sekolah. Jadi, ibu memarahinya.
Phatson.
Kita lebih baik memberitahunya.
Dia mungkin bisa membantu.
Keluarga kita melalui banyak hal saat ini.
Kami mau kau mengawasinya...
dan beri tahu kami jika ada masalah.
MEMULIHKAN DATA DISKA KERAS
IDR LAB, PUSAT PEMULIHAN DATA TERBAIK
PEMULIHAN DATA TERBAIK DI DALAM DAN LUAR NEGERI
JASA PEMULIHAN DATA
INTER DATA RECOVERY CO., LTD.
Halo.
Aku mau memulihkan data diska keras ini.
Tentu. Tak ada masalah. Boleh kulihat?
Ini. Tolong isi namamu,
juga alamat dan nomor teleponmu.
Jika kau pemilik diska keras ini,
tulis namamu juga di sana.
Lalu isi apa saja kerusakannya, mana yang penyok atau rusak.
Ini untuk data yang mau kau pulihkan.
Bisa aku pastikan tak ada yang akan melihat data ini?
Ya. Kami menjamin kerahasiaan pelanggan
seperti tertera di poin nomor satu.
Aku tanda tangan di sini nanti?
Ya.
- Sampai jumpa, Ayah. - Sampai jumpa, Paman.
Belajar yang giat.
Ya.
Bagaimana tadi malam?
Semua beres.
Tak ada yang melihatmu?
Tak ada.
Terima kasih.
Ya?
Yi.
Kau masih marah pada Ibu?
Aku tak bisa menjelaskannya.
Aku kecewa dan marah.
Lalu...
menurutmu Ibu menembak Paman Prasoet?
Kenapa Ibu ganti celana jika tak melakukannya?
Pikirkan itu.
Mungkin ada darah di celananya, atau semacamnya.
Itu alasan Ibu membuang celananya.
Ibu mengganti celananya
dan kau langsung berubah pikiran,
serta berpikir Ibu pelakunya?
Ini karena Ibu menyembunyikan sesuatu dari kita.
Jadi, kini aku meragukan Ibu.
Jika celana Ibu robek,
kenapa Ibu tak bilang saja kepada kita?
Kita keluarga, bukan?
Astaga.
Perasaanku campur aduk soal ini.
Kadang aku berharap salah paham
dan Ibu merahasiakannya karena alasan lain.
Aku ingin berpikir bukan Ibu pelakunya.
Namun, sepertinya Ibu melakukannya,
karena sampai sekarang pun Ibu belum jujur kepada kita.
Sekarang, aku tak tahu
harus berpikir apa lagi tentang Ibu.
Kurasa
kita mungkin salah paham.
Jika kita salah paham,
Ibu pasti sangat stres sekarang.
Kita seharusnya orang terakhir
yang menghakiminya, bukan?
IBU
Ibu menelepon.
Halo, Ibu.
Apa?
"Berkilauan dalam cahaya, warna-warni pelangi tampak.
Air terjun meluap bersama arus sukacita."
Toei.
- Thanat. - Ya?
Apa kau memperhatikan?
Tetaplah fokus.
Maafkan aku.
Puisi yang baru saja kubacakan untuk kalian
adalah contoh penulisan deskriptif.
Apa itu penulisan deskriptif?
Itu ketika kita memakai kata-kata untuk menciptakan citra
dan bermain dengan kata-kata. Contohnya,
"mendesir serta menderu ke kiri dan kanan"
mengilustrasikan gambar yang lebih jelas dari cara air bergerak.
Contoh lainnya,
"Berkilauan dalam cahaya, warna-warni pelangi tampak."
Apa arti "berkilauan" di sini?
Permisi.
Ada yang perlu kita bicarakan.
Ya.
Baik.
Thanat,
orang tuamu datang menjemputmu untuk urusan mendesak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mari lanjutkan pelajarannya.
Kita bicara tentang "berkilauan."
Ada yang tahu apa...
Ayah.
Mau ke mana kita?
Ke kantor polisi.
Mereka menemukan beberapa bukti
dan mau menginterogasimu lebih lanjut.
Kenapa?
Aku sudah menceritakan semuanya.
Mereka melakukan pencarian bawah air di bengkel tempat kau berada kemarin.
Mereka menemukan sebuah pistol.
Sudah dikonfirmasi bahwa itu pistol yang dipakai menembak Prasoet.
Aku tak melakukannya!
Ibu.
Aku tak melakukannya.
Tenanglah, Toei.
Ayah, aku tak membuang pistol itu.
Jika kau tak melakukannya, bilang kepada mereka.
- Ayah. - Ya?
Bisa kita memesan hotel ini?
Ada bak mandi air panas.
Lihat.
Ada kasino besar juga.
Tentu saja. Pesan itu.
- Kenapa tidak? - Kenapa tidak?
Tak perlu memesankan untukku.
Tahun Baru ini aku belajar untuk ujian.
Vegas, ikutlah bersama kami.
Aku tak ikut, Ayah. Aku belum mempersiapkan ujian.
Ayolah, Vegas.
Ikutlah bersama kami.
Ibu dan Ayah akan ke kasino. Aku tak mau sendirian.
Aku akan sangat kesepian. Ikutlah.
Tolong.
Vegas.
Ikutlah bersama kami.
- Ya? - Ayo.
Aku tak peduli soal prestasimu di sekolah,
tapi kita tak pernah absen berkumpul saat Tahun Baru.
Selalu ada yang pertama untuk semuanya.
Apa?
- Hei, Bu. - Ya?
Vegas tak ikut kita untuk Tahun Baru.
Kenapa, Vegas?
Apa perlu kujelaskan lagi?
Namun,
aku mau kau ikut.
Tampaknya ada perkembangan besar dalam kasus ini.
- Ikut kami. - Ayo.
Kasus ini begitu berdinamika
dan tersangka utamanya silih berganti.
Saat ini tersangkanya Phatson.
Inilah pembunuhan Prasoet Jiraanan.
Masalahnya, tadi malam,
polisi mendapat informasi dari warga
bahwa ada pemuda mengendap-endap
di dermaga bawah Jembatan Taksin.
- Pemuda tersebut memegang sesuatu - Apa?
yang tampak seperti sebuah pistol.
Setelah menerima laporan,
petugas patroli dikirim untuk memeriksa. Mereka menemukan pemuda itu.
Dia adalah Thanat Suriyapairoj
- atau Toei, - Sial.
- putra bungsu - Toei?
dari tersangka kasus ini,
Phatson Suriyapairoj.
Toei adalah keponakan Prasoet.
Ketika polisi tiba di TKP, Toei bersikap mencurigakan.
Saat mereka sampai kondisinya gelap, bukan?
Jadi, mereka menyenternya, dia menjadi ketakutan
- dan jatuhkan sesuatu dari tangannya - Hei. Kau sedang apa?
yang tampak seperti pistol
- Angkat tanganmu! - ke dalam air
- tepat di depan petugas. - Hei! Berhenti! Aku bilang berhenti!
Jadi, polisi menangkapnya
dan membawanya ke kantor polisi untuk diinterogasi.
Sementara itu, kami mendapat kabar baru
bahwa Toei dibolehkan pulang tadi malam
dan di malam yang sama, karena ini kasus penting
yang mendapatkan banyak perhatian,
polisi memerintahkan tim penyelam
untuk melakukan pencarian di tempat Toei membuang sesuatu
yang tampak seperti sebuah pistol.
Polisi membutuhkan waktu cukup lama,
tapi akhirnya mereka mendapatkan sebuah bukti yang sangat penting.
Kini, dengar baik-baik. Kabar yang akan aku sampaikan berikut
adalah informasi yang mungkin
akan berdampak besar pada kasus ini, dan bisa mengubah tersangka utama.
Tim penyelam keluar dari sungai
dengan sebuah barang bukti.
TOEI, KEPONAKAN PRASOET, DITANGKAP KARENA PISTOL
Itu sebuah pistol
yang disembunyikan dalam kaus kaki.
Tentu saja, ini bukti yang penting. Mereka mengirimnya ke Departemen Forensik
untuk membandingkannya dengan data senjata.
Mereka mengetahui ini pistol yang sama dengan yang dipakai membunuh Prasoet.
Saat ini, Pemirsa,
kabar terbaru yang kami dapatkan tentang kasus ini
adalah kini Toei berada di kantor polisi bersama ibunya, Phatson
dan Mayor Jenderal Polisi Wichian Suriyapairoj, ayahnya,
telah menyerahkan putranya ke polisi.
Awalnya, polisi menargetkan pembunuhan tingkat pertama,
tapi kini mereka dalam proses mengumpulkan bukti lebih banyak
karena Toei belum mengaku.
Singkatnya,
inilah kasus paling mencengangkan
- tahun ini. - Pete.
- Lihatlah ini. - Dan sekarang
- semua tersangka - Ya?
ada di dalam keluarga Prasoet,
dari adiknya,
istrinya, dan kini
mungkin keponakannya.
Tak peduli bagaimana akhirnya,
tak peduli siapa pun yang memutuskan menembak dan membunuh Prasoet,
salah satu pebisnis paling terkemuka
- di Thailand... - Mana mungkin Toei?
Bagaimana mungkin?
Bagaimana bisa begitu?
Tetaplah bersama kami. Kami akan melaporkan perkembangan
yang terjadi dalam kasus ini.
Inilah berita tengah hari di Saluran Satu.
Sampai jumpa besok. Salam.
POLISI
Apa benar Toei membuang pistol ke sungai?
Bagaimana dia mendapatkannya?
Apa dia penembaknya?
Yi,
dia bilang dia tak melakukannya.
Ibu.
Jujurlah kepadaku.
Apa Ibu tahu soal ini?
Tidak, Yi.
Aku sama sekali tak tahu.
Kenapa dia memegang pistolnya?
Yi,
jangan terburu-buru menyimpulkan.
Kita tunggu saja apa yang dia katakan kepada polisi.
Kini kami akan menanyai Toei.
Aku kakaknya. Boleh aku mendengarnya?
Ya. Tapi hanya seorang yang boleh masuk
agar tak terlalu penuh.
Tunggu di sini.
Ayo.
Aku sudah bilang,
aku hanya kongko di sana.
BUKTI, JANGAN DIPINDAHKAN
Apa itu barang yang kau buang ke sungai tadi malam?
Bukan.
Apa kau tahu
bahwa pistol ini
dipakai pelaku untuk menembak pamanmu?
Tidak.
Kau bisa terus menyangkal,
tapi biar kuperjelas.
Mereka yang bekerja sama,
entah mereka sendiri pelakunya
atau tak terlibat sama sekali,
nasibnya akan lebih baik daripada mereka yang mencoba menyembunyikan kebenaran
dan mempersulit pekerjaan polisi.
Toei,
bagaimana kau terlibat hal ini?
Aku tak terlibat.
Lalu kenapa pistol di dasar sungai
dibungkus kaus kakimu?
Kenapa?
Tadi malam,
saat polisi menangkapmu di bengkel kapal,
tangan kananmu dibungkus kaus kaki.
Aku mencocokkan kaus kaki itu
dan kaus kaki yang membungkus pistol
ke Departemen Forensik.
Serat kain,
kerusakan, serta robekannya menunjukkan bahwa mereka sepasang kaus kaki yang sama.
Toei.
Aku tak mengerti.
Kenapa kau
terus menyembunyikan kebenaran
saat buktinya ada di tanganmu?
Toei.
Jika kau yang menembak Prasoet,
pengakuanmu akan sangat menguntungkanmu
karena setidaknya itu akan mengurangi hukuman.
Namun, jika kau berbohong
untuk membantu orang lain,
kebohonganmu
mungkin akan membuat mereka lolos.
Tapi kau
yang akan menggantikan mereka di penjara.
Bagaimana kau bisa mendapatkan pistol ini?
Sejujurnya,
penembak Paman Prasoet
adalah...
Meimei.
Meimei?
Putri Mate?
Ya.
Sebenarnya,
dia memberitahuku
bahwa dia diperkosa Paman Prasoet.
Dia diperkosa berkali-kali
dan tak mau itu terulang lagi.
Namun, Paman Prasoet terus bersikeras.
Dia tak tahan lagi.
Dia mengambil pistol dan menembaknya.
Namun, dia tak bermaksud membunuhnya.
Dia melakukannya untuk membela diri
karena pistolnya di sana.
Apa itu benar, Toei?
Letnan, perintahkan seseorang
untuk menginterogasi Meimei secepatnya.
Baik, Inspektur.
Sekarang, Toei,
ceritakan semuanya kepadaku.
Letnan.
Baik.
Mate.
Meimei.
Hei.
Maafkan aku.
- Biarkan dia menunggu di atas. - Baik.
Katakan yang sebenarnya,
kau melakukannya untuk membela diri.
Mereka bisa membantumu.
Meimei, percayalah kepadaku!
Meimei!
Aku mungkin harus menanyainya lagi
setelah berbicara dengan Meimei.
Meimei. Mate. Lewat sini.
Kami permisi.
Ayo.
Mate,
Toei bilang kepada kami
alasan dia membuang pistol yang dipakai membunuh Prasoet
ke dalam sungai
adalah untuk membantu Meimei.
Dia juga bilang
tak sengaja melihat Meimei memegang pistol itu di kamarnya.
Selain itu,
Meimei yang menembak Prasoet
karena Prasoet akan memerkosanya.
Dia melakukannya untuk membela diri.
Aku tahu ini masalah sensitif,
jadi, aku mengundang petugas Dinas Sosial
untuk menemani kita.
Karena kita perlu menyelesaikan kasus ini.
Jika ucapan Toei benar,
aku membutuhkanmu
untuk menceritakan kejadiannya.
Toei bilang begitu?
Tidak.
Aku tak pernah diperkosa Paman Prasoet.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth